參加城門短途賽以優惠價購買行山裝備
Sponsor 贊助商
Event Info 賽事簡介
Event Name : CNY Dragon Tour
Event Date : Feb 12, 2024 (Monday)
Location : Tai Tam Country Park
Distance : Dragon 28 (28 km) & Dragon 23 (23km)
Start Time : 08:00 (Dragon 28) & 08:30 (Dragon 23)
Time Limit : 8 hours (Dragon 28) & 7.5 hours (Dragon 23)
比賽名稱：龍初三越野賽
比賽日期：2024年2月12日
地點： 大潭郊野公園
賽程：龍28 (28 km) 及 龍23 (23km)
起步時間：上午8時正 (龍28) 及 上午8時30分 (龍23)
限時：8小時 (龍 28) 及 7.5小時 (龍 23)
Course 比賽路線
Dragon 28（28km）: Mt Parker Road Observation Deck (Start) > Quarry Pass > Mt Parker Road > Tai Tam Reservoir Road > Violet Hill > Tze Kong Bridge > The Twins Catch Water > The Twins > Tze Kong Bridge > Violet Hill Path > Jardine’s Lookout > Siu Ma Shan > Sir Cecil’s Ride > Quarry Bay Tree Walk > Mt Parker Road Observation Deck (Finish)
Dragon 23（23km）: Mt Parker Road Observation Deck (Start) > Quarry Pass > Mt Parker Road > Tai Tam Reservoir Road > Violet Hill > Tze Kong Bridge > Violet Hill Path > Jardine’s Lookout > Siu Ma Shan > Sir Cecil’s Ride > Quarry Bay Tree Walk > Mt Parker Road Observation Deck (Finish)
龍28 ( 28公里 )：柏架山道觀景台(起點) > 大風坳 > 柏架山道 > 大潭水塘道 > 紫羅蘭山 > 紫崗橋 > 孖崗山引水道 > 孖崗山 > 紫崗橋 > 紫羅蘭山徑 > 渣甸山 > 小馬山 > 金督馳馬徑 > 鰂魚涌樹木研習徑 > 柏架山道觀景台(終點)
龍23 ( 23公里 )：柏架山道觀景台(起點) > 大風坳 > 柏架山道 > 大潭水塘道 > 紫羅蘭山 > 紫崗橋 > 紫羅蘭山徑 > 渣甸山 > 小馬山 > 金督馳馬徑 > 鰂魚涌樹木研習徑 > 柏架山道觀景台(終點)
Location, closing time and supplies of the CP：
Start：Mt Parker Road Observation Deck
Supplies：Water, jam bread and small cakes.
CP1：Tai Tam Reservoir Road Barbecue Area 1
Dragon 28：09:30 close
Dragon 23：10:00 close
Supplies：Water, energy drinks, coke, bananas, oranges, jam bread, sweet potatoes, small cakes and egg rolls.
CP2：Tai Tam Reservoir Road Barbecue Area 1
Dragon 28：13:00 close
Dragon 23：12:30 close
Supplies：Water, energy drinks, coke, bananas, oranges, jam bread, sweet potatoes, small cakes and egg rolls.
Finish：Mt Parker Road Observation Deck
Dragon 28：16:00 close
Dragon 23：16:00 close
Supplies：Water, coke, cup noodles, fish balls, siu mai, beef balls, bananas, oranges, jam bread, sweet potatoes, small cakes and egg rolls.
檢查站地點、關門時間及補給：
起點：柏架山道觀景台
補給：水、果醬方包、小蛋糕
檢查站1：大潭燒烤區一號場
龍28：09:30 關閉
龍23：10:00 關閉
補給：水、能量飲品、可樂、香蕉、柑、果醬方包、蕃薯、小蛋糕、鳳凰卷
檢查站2：大潭燒烤區一號場
龍28：13:00 關閉
龍23：12:30 關閉
補給：水、能量飲品、可樂、香蕉、柑、果醬方包、蕃薯、小蛋糕、鳳凰卷
終點：柏架山道觀景台
龍28：16:00 關閉
龍23：16:00 關閉
補給：水、可樂、杯麪、魚蛋、燒賣、牛丸、香蕉、柑、果醬方包、蕃薯、小蛋糕、鳳凰卷
How to get to the starting point of the event:
As the starting point of the event is located on a restricted area on Mount Parker Road where vehicles (including taxis) are not allowed, participants can only walk to the starting point. Here is the route from Exit A of Quarry Bay MTR Station to the starting point:
Start from Exit A of Quarry Bay MTR Station.
Walk along King's Road (towards Taikoo Shing) for 400m.
Turn right onto Mount Parker Road.
Walk along Mount Parker Road for 1400m to reach the starting point.
(The walking time is approximately 25 minutes.)
前往賽事起點方法：
因賽事起點位處的柏架山道是不准車輛(包括的士)進入的禁區，參賽者只能步行前往起點。以下是由鰂魚涌港鐵站A出口步行往起點的路線：
1. 鰂魚涌港鐵站A出口起步
2. 沿英皇道(向太古城方向)步行400米
3. 右轉進入柏架山道
4. 沿柏架山道步行1400米到達起點
(步行時間約需25分鐘)
Categories 組別
Dragon 龍 28 (28km)
Male A 男子A組：18-38
Male B 男子B組：39-45
Male C 男子C組：46-52
Male D 男子D組：53-59
Male E 男子E組：60 +
Female A 女子A組：18-39
Female B 女子B組：40-49
Female C 女子C組：50 +
Mixed team：one male and one female, age is not limited.
混合隊際：一男一女，年齡不限
Dragon 龍 23 (23km)
Male A 男子A組：18 - 39
Male B 男子B組：40 - 49
Male C 男子C組：50+
Female A 女子A組：18 - 39
Female B 女子B組：40 - 49
Female C 女子C組：50+
There is no mixed team for Dragon 23
龍 23 不設隊際
Awards 獎項
The top five male and female participants in the Dragon 28 will receive tournament trophies.
The top three male and female participants in each age group for Dragon 28 and Dragon 23 will receive award plaques.
The top five mixed teams in the Dragon 28 will receive team trophies.
The remaining participants who complete the competition within the time limit will be awarded a Crystal Dragon Ball.
The mixed team's score will be calculated based on the last team member who crosses the finish line.
The mixed team's score will not be included in the top five or age group rankings.
The top five male and female participants will not be included in the age group rankings.
龍28男女子全場首5名分別獲得盃賽獎盃
龍28及龍23男女子年齡組別首3名獲獎座
龍28混合隊際首5名獲得隊際獎座
其餘參賽者在限時內完成比賽可獲水晶龍珠完賽獎
混合隊成績以最後過終點隊員計算
混合隊成績不計算入首5名及年齡組別
男女子首5名不計算入年齡組別
Each participant is entitled to receive a race tee or vest of their choice.
(Participants can freely choose their preferred option during registration.)
每位參賽者均可免費獲得一件紀念T恤或背心。
(參賽者可以在報名時自由選擇款式及顏色。)
Event Entry 報名辦法
所有組別名額已滿
Entry Fees 參賽費用
Dragon 龍 28 ── $360
Dragon 龍 23 ── $280
Mixed team for Dragon 龍 28 混合隊際 ── $720/Team
領取選手包：
日期：2024年2月3、4日
時間：下午1時至晚上8時
店舖：沙木尼登山用品
地址：九龍旺角西洋菜南街1A百寶利商業中心2樓
如您需朋友代領，請將確認函傳給對方，並前往領取。
非本地選手如未能在 3/2 及 4/2 期間到沙木尼登山用品領取選手包，可於比賽當天07:15 前到起點領取。
Collecting Race Pack：
Date: 3rd to 4th February 2024
Time: 1:00pm to 8:00pm
Shop: Chamonix Alpine Equipment
Address: 2/F, Pak Po Lee Commercial Centre, 1A Sai Yeung Choi Street South, Mongkok, Kowloon
If you need your friend to pick up the Race Pack for you, please send the confirmation letter to him/her and ask him/her to collect it.
Non-local participants who are unable to collect their Race Packs at the Chamonix Alpine Equipment from Feb 3rd to Feb 4th can collect them at the starting point before 07:15 on the day of the race.